米田です。
直接関係するか、また改善に結びつくかは疑問ですが、類似の状況が KB で公開されました。
[pml-web,00232] Reporting Services で出力した帳票のの外字対応について
>Report Viewerを使用し、PDF形式で帳票をエクスポートした場合に、
>Adobe Reader上で外字が正しく表示されない。
>（フォントによって「@」や「？」と、Adobe Reader上で表示されてしまう。）
RichEdit コントロール v3.0 以降で表示した場合
Unicode の私用領域 U+F020 - U+F0FF の範囲がシンボルフォント用に使用されている
>Unicode の私用領域にあたる U+F020 から U+F0FF の範囲は、RichEdit コントロールが
>シンボルフォントにマップするために使用しています。そのため、この範囲の文字を定義して
>RichEdit コントロール上で表示させようとすると、定義した文字の代わりにシンボルキャラクター
>が表示される場合があります。
と、別の用途に活用していて、定義が上書きされることがあるようです。